diff --git a/github-zh-tw.user.js b/github-zh-tw.user.js
index a72709e..b6fe12c 100644
--- a/github-zh-tw.user.js
+++ b/github-zh-tw.user.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 // ==UserScript==
 // @name         GitHub 中文化 (繁體)
 // @namespace    https://github.com/scriptscat/scriptcat
-// @version      0.17
+// @version      0.18
 // @description  幫 GitHub 導覽列、按鈕、屬性換成繁體中文，支援 SPA 動態更新，不亂翻、不卡頓。
 // @match        https://github.com/*
 // @run-at       document-idle
@@ -182,8 +182,9 @@
     ['Recently updated', '最近更新'],
     ['Dismiss', '關閉提示'],
     ['Want to contribute to', '想貢獻給'],
-    ['If you have a bug or an idea, read the contributing guidelines before opening an issue', '若您發現錯誤或有新想法，請先閱讀貢獻指引再開啟問題'],
-    ['read the contributing guidelines', '請閱讀貢獻指引'],
+    // 此橫幅實際是三段文字節點：前段文字 + <a>contributing guidelines</a> + 後段文字。
+    // 整句條目永遠不會匹配（跨不過 <a> 邊界），只靠三個片段湊。
+    ['If you have a bug or an idea, read the', '若您發現錯誤或有新想法，請先閱讀'],
     ['contributing guidelines', '貢獻指引'],
     ['before opening an issue', '再開啟問題'],
     ['Never', '從未'],
@@ -312,6 +313,12 @@
     '.subnav-search-context',
     'input[name="q"] ~ *',
     '.pl-c1', '.pl-s', '.pl-en', '.pl-k', '.pl-v', '.pl-smi', '.pl-s1',
+    // 2026 新版 React SearchBar：filter 語法 token 用 data-type 標記（is / state / open / issue 等），
+    // 外層 form 只有 role="form" 不是 role="search"，原規則抓不到。
+    '[data-type="filter-expression"]',
+    '[data-type="filter"]',
+    '[data-type="filter-value"]',
+    '.styled-input-container',
     // Labels（使用者自定義 label 顏色塊）
     'a.IssueLabel',
     '.IssueLabel',