From 36cd2df55d37ed689b4ad5066e39c94bb6e97eee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timmy <loyangchun@gmail.com>
Date: Wed, 22 Apr 2026 17:38:02 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20v0.17=20=E2=80=94=20Copilot/+=20?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=8B=E6=8B=89=E8=A3=9C=E7=BF=BB=E3=80=81=E6=93=8B=E4=B8=8B?=
 =?UTF-8?q?=E6=96=B0=E7=89=88=20React=20UI=20=E7=9A=84=20repo=20=E6=8F=8F?=
 =?UTF-8?q?=E8=BF=B0=E8=AA=A4=E7=BF=BB?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

v0.16 補翻（整句優先，不單獨加 New / Import 等通用短詞）：
- `+` 下拉：New repository / Import repository / New codespace / New gist / New organization
- Copilot 下拉：Ask Copilot / About this page / In a space / Download for
- 搜尋框：Type / to search

v0.17 修 repo 描述誤翻：
- 原 `.BorderGrid-cell > p` 直接子代選擇器因 GitHub 新版多包一層 `<div class="hide-sm hide-md">` 而失效
- 原 `.f4.my-3` 亦因 class 改為 `f4 tmp-my-3` 失效
- 新增 `p.f4` 靠語意鎖定（Primer CSS 的 prose 字級），不依賴會變動的 tmp-* 前綴

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 github-zh-tw.user.js | 18 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/github-zh-tw.user.js b/github-zh-tw.user.js
index 322d726..a72709e 100644
--- a/github-zh-tw.user.js
+++ b/github-zh-tw.user.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 // ==UserScript==
 // @name         GitHub 中文化 (繁體)
 // @namespace    https://github.com/scriptscat/scriptcat
-// @version      0.15
+// @version      0.17
 // @description  幫 GitHub 導覽列、按鈕、屬性換成繁體中文，支援 SPA 動態更新，不亂翻、不卡頓。
 // @match        https://github.com/*
 // @run-at       document-idle
@@ -135,6 +135,11 @@
     // PR / Issue 常見按鈕
     ['New issue', '開新問題'],
     ['New pull request', '開新拉取請求'],
+    ['New repository', '新增倉庫'],
+    ['Import repository', '匯入倉庫'],
+    ['New codespace', '新增 codespace'],
+    ['New gist', '新增 gist'],
+    ['New organization', '新增組織'],
     ['Compare', '比較'],
     ['Merge', '合併'],
     ['Merge pull request', '合併拉取請求'],
@@ -185,6 +190,14 @@
     ['Everyone', '所有人'],
     ['Anyone', '任何人'],
 
+    // Copilot / 搜尋框
+    ['Ask Copilot', '詢問 Copilot'],
+    ['About this page', '關於此頁'],
+    ['In a space', '在 Space 中'],
+    ['Download for', '下載'],
+    ['Type', '輸入'],
+    ['to search', '搜尋'],
+
     // 全站導覽 / 使用者選單
     ['Pull', '拉取'],
     ['Marketplace', '市集'],
@@ -278,6 +291,9 @@
     '[itemprop="about"]',
     '.BorderGrid-cell > p',
     '.f4.my-3',
+    // 2026 新版 React UI：描述 <p class="f4 tmp-my-3"> 包在 .hide-sm.hide-md 裡，原 `> p` 直接子代選擇器失效。
+    // 用 p.f4 靠語意（f4 = 大型段落文字 = prose 描述），對未來 tmp-* 類別變動有抵抗力。
+    'p.f4',
     // Topics 標籤
     'a.topic-tag',
     '.topic-tag',